Anotações sobre o hino “Ave, Maris Stella”

Por Pe. Gaspar S. C. Pelegrini*

Um dos hinos mais belos a Nossa Senhora na Liturgia é o Ave Maris Stella (Ave, Estrela do mar)

Eis o texto com a tradução:

Ave, Maris Stella, – Dei mater alma, – Atque semper Virgo, – Felix caeli porta.

 Ave, Estrela do mar, Excelsa Mãe de Deus, sempre Virgem, Feliz porta do céu.

Sumens illud Ave, – Gabrielis ore,  - Funda nos in pace  - Mutans Evae nomen. Recebendo aquele Ave, da boca de 

 Gabriel, fundai-nos na paz, mudando o nome de Eva

Solve vincla reis, – Profer lumen caecis, – Mala nostra pelle,

Bona cuncta posce.

Soltai as correntes aos réus, dai luz aos cegos, afastai os nossos males, dai-nos todos os bens.

Monstra te esse Matrem, – Sumat per te preces, – Qui pro nobis natus – Tulit esse tuus.

Mostrai que sois Mãe, que por vós acolha nossas preces, Aquele que aceitou ser Vosso.

Virgo singularis, – Inter omnes mitis, – Nos, culpis solutos, – Mites fac et castos.

Virgem singular, mansa entre todas, libertos das culpas, fazei-nos mansos e castos.

Vitam praesta puram, – Iter para tutum – Ut, videntes Jesum, – Semper collaetemur.

Concedei uma vida pura, preparai um caminho seguro, para que vendo Jesus, sempre nos alegremos.

É um hino muito antigo, considerado do século VIII. Outros o atribuem a S. Bernardo (sec. XII).

Este hino está repleto de figuras e pedidos à Virgem Maria.

Figuras:

A Igreja gosta de usar de figuras para falar de Deus e também para falar de Nossa Senhora.

Aliás, o próprio Deus usa de figuras para se dar a conhecer a nós.

Vejamos então:

Estrela do Mar,

Estrela é do céu, não do mar. Mas é porque ela é vista do mar. Ele serve de referência, ele indica a direção. Para ser guiado por uma estrela em alto mar, é preciso conhecer o céu, as coisas do céu.

Porta do Céu

Sim, pois o céu veio a nós através dela. E nós queremos ir ao céus através dela também. Ela é a porta.

Os pedidos que fazemos a Nossa Senhora:

Funda nos in pace – Fundai-nos na paz

Paz é uma disposição que Deus quer para nós. “Pacem relinquo vobis”, disse Jesus (Eu vou deixo a paz).

Precisamos da paz, mas de uma paz estável. Assim pedimos que ela nos fundamente na paz. Funda nos in pace.

Solve vincla reis – Rompei as correntes do réus.

Correntes: nossas culpas; nossos vícios. Nossos apegos. Corrente é tudo aquilo que nos impede de voar para Deus. Estas coisas tem que ser arrebentadas, rompidas.

Réus: ela age como advogada dos pecadores, pois estamos presos em correntes que nós merecemos.

Profer lumen caecis -  Dai luz aos cegos

Luz que dizer visão; que ela nos faça ver; cegueira é sinônimo aqui de falta de fé, de confiança, dúvida, incerteza, insegurança. Por S. Luís de Montfort nos ensina a rezar assim: “Que a luz de vossa fé dissipe as trevas de meu espírito”.

Mala nostra pelle – Afastai de nós os males

Tirai nossos males, isto é, tudo o que nos é nocivo. Tudo que rouba nossa paz.

Bona cuncta posce –  Concedei-nos todos os bens.

Da alma e do corpo. Nossa perseverança, nossa fidelidade, nossa santificação. Temos que pedir a nossa Senhora para saber voar alto.

Monstra te esse Matrem – Mostrai que sois Mãe.

Pedido ousado! Pedimos que ela se mostre nossa Mãe. Que faça conosco como faz a nossa mãe da terra. Que nos trate com carinho, com amor, com dedicação, pensando sempre em nós. Que ela também se lembre que ela é Mãe de Deus.

Sumat per te preces, Qui pro nobis natus Tulit esse tuus – Que por vós acolha nossas preces, Aquele que aceitou ser Vosso.

Que ela faça Jesus receber nossos pedidos.

Tulit = “suportou”, aceitou.

Nos Mites fac et castos. – Fazei-nos mansos e castos.

Mansidão quer dizer paciência, serenidade, tranquilidade. Mansidão interior e exterior.

Castos. Esta é nossa marca, nosso distintivo. É algo que se supõe em cada um de nós. Que nos faça castos, e nos faça encontrar em Deus, no amor de Deus o motivo maior de nossa consagração.

Vitam praesta puram. – Dai uma vida pura

Vida pura quer dizer uma pureza habitual

Iter para tutum. – Preparai-nos um caminho seguro.

Nada de atalhos, nada de despenhadeiros, mas um caminho seguro. Que caminhemos resolutos, com os olhos fitos em Nosso Senhor que nos chama do Sacrário.

Ut, videntes Jesum, Semper collaetemur. – Para eu vendo a Jesus, nos alegremos para sempre.

Esta é a meta final de nossa vida, nosso grande prêmio: visão beatífica.

Ave, Maris Stella!

*Reitor do Seminário da Imaculada Conceição da Administração Apostólica Pessoal S. João Maria Vianney - Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil

Fonte: Aqui