As
respostas do Papa Nicolau I para as questões dos búlgaros
Ano 866
Carta 99- Capítulo
LVIIII.
“Consideramos
o que você perguntou sobre calças (femoralia) para ser irrelevante; pois não
queria que o estilo exterior de sua roupa para ser mudado, mas sim o comportamento
do homem interior dentro de você, nem nós desejamos saber o que você está
vestindo, exceto Cristo - para no entanto muitos de vocês foram batizados em
Cristo, foram postas em Cristo [Gal. 03:27] - mas sim como você está
progredindo na fé e boas obras. Mas já que você perguntar sobre estas matérias
na sua simplicidade, ou seja, porque você estava com medo de que ela seja
contra você como um pecado, se divergem no menor caminho a partir do costume de
outros cristãos, e para que não parecem tirar nada de seu desejo, declaramos
que em nossos livros, calças (femoralia) são ordenados a ser feita, não a fim
de que as mulheres podem usá-los, mas que os homens podem. Mas agir agora para
que, assim como você passou do velho para o novo homem, [cf. Ef. 4: 22-24; Cl
3, 9-10] você passa do seu costume antes da nossa, em todas as coisas; mas
realmente fazer o que quiser. Para se você ou sua mulher usar ou não usar
calças (femoralia) não impede a sua salvação, nem leva a um aumento da sua
virtude.
Claro, porque nós dissemos que as calças são ordenados a ser feita,
deve-se notar que colocamos em calças espiritualmente, quando coibir a
concupiscência da carne através da abstinência; para esses lugares são
limitados por calças em que os assentos de luxo são conhecidos por ser. É por
isso que os primeiros seres humanos, quando se sentiam movimentos ilícitos em
seus membros depois do pecado, correu para as folhas de uma figueira e tangas
teceu para si mesmos. [Cf. Gn 3: 7] Mas estes são calças espirituais, que você
ainda não podia suportar, e, se eu puder falar com o apóstolo, você ainda não é
capaz; para você ainda é carnal. [I Coríntios. 3: 2] E assim temos dito algumas
coisas sobre o assunto, embora, com o dom de Deus, poderíamos dizer muito mais.”
Fonte: Original em inglês - The Responses of Pope Nicholas I to the Questions of
the Bulgars A.D. 866 (Letter 99)
Tradução
simples usando o Google
Tradutor
P.S.: Este texto é muito usado para tenta argumentar que o
Papa Nicolau I autorizou o uso de calças pelas mulheres, o que não faz sentido,
analisando o texto completo da carta. Saiba mais sobre o assunto acessando este
link: Por
que a calça nunca poderá ser considerada uma roupa modesta para as mulheres? -
2ª Parte
Nenhum comentário:
Postar um comentário